Сабж. Обновлялся с 29-какой-то-там, в итоге повисло на “копирование файлов”. По кнопке “повторить обновление” ничего не происходило, в логах ругань на то, что я теперь не авторизован. Показало какой-то код, который (из консоли) должен был дать ключи для авторизации, но от ключей тоже толку не было. Веб-админка недоступна – “Сервер в процессе обновления”. Решилось выполнением команды обновления из консоли:

php updater/updater.phar